DIABLO - HELLFIRE

 

Scheda Progressi di Hellfire:

Tutto quello che c'è da sapere sulla Traduzione di Hellfire...

Date di Realizzazione:  
Progetto iniziato il : 28/03/2003
Progetto terminato il : 09/09/2012
   

 

Informazioni sul Gioco:  
Nome del Gioco: Hellfire
Genere : RPG - Expansion Pack
Lingua: Inglese
Anno di Produzione: 1997
Prodotto da: Sierra On-Line, Inc.
   
Informazioni Tecniche sulla Traduzione

 

 

 

 

DOWNLOAD:

HELLFIRE.ITA.

HELLFIRE.ITA. 1.00 (solo su richiesta)

Requisiti di Sistema:
[Windows® 95 - NT 4.0]  [Pentium® 60 MHz]  [Lettore CD ROM 2X]
[Scheda Audio Compatibile Windows® 95]  [Tastiera]  [Mouse] [150 MB di spazio su disco]
[Scheda Video SVGA (Compatibile con DirectX)]  [16 MB RAM per il Single Player] [Richiede il CD di Diablo]
 

 

Tradotto da: zuma
Con la Collaborazione di: RoBBiE | Anunu777

Informazioni tecniche sulla traduzione:

Finalmente la scheda Progetto di Hellfire prende vita sul sito di ZTG. Recentemente ho rispolverato i miei archivi e durante la ricostruzione del sito ho appurato che il totale della traduzione si aggirava già intorno al 75% di reinserimento testi. Diciamo pure che il 98% dei dialoghi di gioco e dei menù sono già stati tradotti da tempo ormai immemorabile, rimane solo la parte più fastidiosa, il reinserimento di tutto, l'adattamento e il betatesting. A differenza di Diablo Hellfire ha un bel vantaggio da sfruttare per l'Hacking:

il gioco copia tutto su HD durante l'intallazione, anche il file .mpq , utilissimo per eventuali Hack.

Altra piccola scoperta è stata fatta invece nel file Hellfrui.dll dove vi sono tutti i crediti e i testi del supporto.

Non so stimare una data del rilascio, ho pensato comunque di mettervi alcune foto che feci nei primi periodi di Beta-Testing nel lontano 2003, diciamo che le immagini Servono solamente ad alimentare il desiderio comune di vederlo finalmente tradotto e localizzato nella nostra lingua, non oserei mai togliere il nome a Griswold per metterci il mio, sarebbe blasfemia e profanazione!

che dirvi di nuovo? abbiate ancora un po' di pazienza e restate collegati. ;) zu'

Infine dopo lungo tergiversare finalmente il tanto atteso rilascio della patch per Hellfire. Secondo una stima, la patch finale che oggi (09/09/2012) rilascio, traduce il 97,2% di tutto il gioco, in attesa dell'Hacking dei puntatori considero questa patch come definitiva.

Prima di applicare la patch su Hellfire, assicuratevi di aver installato l'unico aggiornamento ufficiale esistente:

Patch Ufficiale: hf101 - Hellfire 1.01

Una volta installata applicate la nostra patch di traduzione e il gioco sarà localizzato in italiano.

Nell'installer è anche presente il file command.txt che, per chi non lo sapesse, permette agli utilizzatori di Diablo Hellfire v.1.01 di poter usare i due personaggi nascosti dai programmatori della Sierra, portando il totale a 6 personaggi utilizzabili: Warrior - Rogue - Sorceror - Monk - Bard - Barbarian. Al fine di permettere a tutti di usufruire di questa piccola modifica ho inscluso nell'installer il file per l'Hack dei personaggi bonus.

E' tutto, auguro a tutti buon divertimento!

-zuma-

Per eventuali segnalazioni di Bug o altro cliccate sui loghi dei Membri.

 

 

Elenco Parti Traducibili: Stringhe Presenti: Stringhe Tradotte: Percentuale Lavoro Svolto: Stato del Lavoro:
Dialoghi 2550 2550 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Menù Villaggio 75 75 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Guida Interna del Gioco 82 82 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Nomi Quest 38 38 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Nomi Mostri 112 88 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [093%] ULTIMATO
Nomi Oggetti e Varie 675 598 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [088%] ULTIMATO
Menù Fisici di Gioco 14 14 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Elenco Parti Hackerabili: Quantità: Hackate: Percentuale Lavoro Svolto: Stato del Lavoro:
Grafica Menù Principale 3 3 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Grafica Menù di Gioco 1 1 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Grafica nel Gioco 8 8 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [100%] ULTIMATO
Video di Gioco (subtitle) - - 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [000%] ESCLUSO
Audio di Gioco (doppiaggio) - - 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [000%] ESCLUSO
         

 

Dati Effettivi Traduzione: Stringhe Totali: Stringhe Tradotte: Percentuale Totale Lavoro Svolto: Totale Hacking:
Riassunto Totale: 3558 3459 0% [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ] 100% [097%] 0%
         

 

Legenda: Descrizioni:
ULTIMATO Non rimane più niente da fare.
IN CORSO Parti sotto Traduzione.
IN ATTESA Attendono di essere Tradotti.
SOSPESO Non è una Cosa Urgente.
RIMANDATO Ultime cose da Prendere in Esame.
SUPERFLUO Cose Superflue al Progetto iniziale di Traduzione.
ESCLUSO Cose che non Verranno Tradotte.
   

 

Screenshoot: (passa con il mouse sopra le immagini per ingrandirle)
hellfirescreenshoot01hellfirescreenshoot02hellfirescreenshoot03hellfirescreenshoot04hellfirescreenshoot05hellfirescreenshoot06
 

 

Per tornare alla Sezione Progetti clicca QUI