Informazioni tecniche sulla traduzione:

Il lavoro di traduzione è stato molto leggero. Poche le stringhe presenti, nessun lavoro sulla tavola dei puntatori. In alternativa invece, ho fatto un discreto lavoro di hacking grafico. Modificata la disposizione del testo nel menu di gioco, "allungato" l'header del menu in quanto la scritta inglese "Inventary" è di 9 lettere, mentre la traduzione italiana ne prevede 10 (Inventario). Mi è andata anche bene perchè cosi ora la scritta è centrata nel menu, con eguali caratteri di spaziatura sia a destra che a sinistra di esso. Modificate inoltre parti grafiche come: "One Way" sotto forma di cartelli (ora è "Una Via") e completamente cancellata dalla rom le 3 tiles "D" "O" "R" che componevano la parola "DOOR" (#92#93#93#94 se non erro, non l'ho segnato da nessuna parte, vado a memoria) che si trovava all'entrata di ogni stanza (in questo caso mi ero inventato un modo per poter scrivere la parola italiana PORTA, ma ho trovato un piccolo inghippo nel font ripetuto "O").

Diciamo che non ho voluto perderci tempo più di tanto, in pratica, la rom è quella che è, quindi non mi "spreco per cosi poco".

Per eventuali segnalazioni di Bug o altro cliccate sui loghi dei Membri.